Adakah awak cakap bahawa awak akan hidup sebagai Won Deuk...
walaupun sebenarnya awak bukan Won Deuk?
Saya tidak berhasrat untuk mendapatkan kembali memori saya.
Kenapa?
Kerana saya mahu berada di sisi awak.
Berhenti.
Saya bersyukur.
Saya fikir saya sudah terlalu lambat.
Apa yang membuatkan putera mahkota ke sini?
Saya dengar awak telah kembali ke istana.
Apakah yang...
awak buat di sini?
Saya merindui awak.
Saya rasa saya tidak boleh hidup tanpa awak.
Jadi...
apa yang awak akan lakukan?
Adakah awak akan menjadikan saya gundik atau sesuatu?
Kenapa pula tidak?
Saya putera mahkota negara ini.
Perkara pertama awak buat selepas kembali ke istana...
ialah menjadikan seorang wanita sebagai gundik awak?
Awak...
tidak kisah untuk kita berpisah seperti ini?
Awak tidak kisah...
jika berpisah dengan saya begini?
Tidak.
Apa yang telah kita lakukan?
Jika kita tidak bercinta,
jadi apa yang telah kita lakukan?
Adakah puteri mahkota...
tahu...
yang awak berada di sini?
Pulanglah...
ke istana.
Jangan datang lebih dekat daripada ini.
Walaupun selangkah.
Ini adalah penghujung...
hubungan kita.
Tidak.
Saya rasa saya tidak mampu lepaskan dia begini.
Tuanku,
awak perlu pulang ke istana.
Tuanku, tolonglah.
(Episod 13)
Apakah ini?
Adakah awak bertanya kepada saya kerana awak tidak tahu?
Ya.
- Ia adalah huruf cina untuk tumit. - Tidak.
Ia adalah teka-teki.
Awak perlu mengetahui apakah huruf ini...
dan maksud di sebaliknya.
- Kenapa? - Kerana awak yang mencipta...
teka-teki ini.
Saya perlu minta bantuan awak.
Saya sedang mendengar.
Cari dia.
Dan lindungi dia...
supaya dia selamat walau ke mana dia pergi.
Saya sudah cukup sibuk dengan tugas saya sebagai gabenor.
Patutkah saya memecat awak?
Awak akan ada cukup masa kalau begitu.
Adakah awak sedang mengugut saya?
Ia bukan ugutan.
Tetapi arahan.
Oh Tuhan.
Masih terdapat bunga spora yang belum ditiup angin.
Apakah yang awak fikirkan,
duduk di sini daripada tadi?
Sehingga belakang awak dipenuhi kebimbangan.
Tidak.
Awak kelihatan seperti orang baik. Saya berasa tenang.
Oh Tuhan.
Terima kasih kerana membesarkan adik perempuan saya dengan baik.
Jangan begitu. Ia bukanlah seperti saya yang membesarkan dia.
Dia sendiri yang telah membesar dengan baik.
Hong Shim seorang yang baik,
bertimbang rasa dan berani.
Dia boleh berdikari di mana sahaja dia berada.
Tetapi dia mesti terkejut dengan apa yang telah terjadi.
Jangan risau mengenainya.
Dia kuat dan tegas,
jadi dia akan dapat lalui semua ini.
Awak mahu pergi ke mana?
Ada sesuatu yang saya mahu beritahu awak.
Bagaimana awak boleh ke luar kawasan istana pada waktu malam...
bersendirian sebagai putera mahkota negara?
Awak pergi ke mana?
Awak berjumpa dengan siapa?
Maafkan saya.
Saya batalkan pertabalan Putera Seowon.
Saya hilang maruah saya sebagai seorang raja,
tetapi saya letakkan awak kembali di kedudukan itu.
Adakah awak sudah lupa mengenai kedudukan awak?
Meletakkan semua keikhlasan awak tidak mencukupi.
Tapi bagaimana awak boleh mengecewakan ayah awak begini?
Sangat tidak mengenang budi dan tidak taat.
Adakah awak tidak suka...
dengan kepulangan saya?
Putera mahkota.
Tuanku.
Semuanya salah saya.
Tolong hukum saya...
kerana tidak menjaga putera mahkota dengan baik.
Pergi ke kediaman awak dan renungkan kesalahan awak.
Saya minta maaf kerana libatkan awak dalam hal ini.
Tidak mengapa.
Tetapi ia sangat bahaya untuk awak...
untuk ke luar kawasan istana...
tanpa pengawal peribadi.
Beritahu saya jika awak rasa rimas.
Saya akan menemani awak ke mana sahaja tanpa mengira waktu.
Kenapa awak tidak tanya ke mana saya pergi?
Awak pulang ke istana dengan selamat sudah cukup.
Tetapi jika sesuatu seperti ini berlaku lagi...
Saya pastikan awak dan puteri mahkota tidak akan terlibat.
Keutamaan saya ialah...
keselamatan awak.
Awak.
Awak yang merosakkan semua benda.
Berani awak?
Disebabkan awak...
Semuanya disebabkan awak.
Tunggu dan lihat...
apa yang akan terjadi...
jika awak tidak mampu berkhidmat untuk raja dengan sempurna.
Huruf cina untuk tumit.
Awak tinggalkan saya surat rahsia ini...
sebelum pergi untuk upacara hujan.
Ia hanya awak...
yang tahu kenapa ada surat rahsia ini...
dan apa makna aksara cina itu.
Ia juga hanya awak yang tahu siapa yang cuba membunuh awak.
Selesaikan persoalan ini. Ingat semula memori awak.
Dengan begitu,
awak dapat tahu musuh awak.
Apa apa? Adakah awak letih?
Berikan saya itu.
Kenapa awak berdegil mahu bawa sesuatu yang begitu berat?
Adakah awak pasti Seok Ha sedang menunggu di pelabuhan?
Ya.
Dia boleh pergi bersama kita.
Kenapa dia pergi tanpa beritahu saya?
Saya tidak tanya dia sebabnya.
Ayah, awak tahu sesuatu, bukan?
Saya? Saya tidak tahu apa apa.
Saya tidak nampak dia sejak malam tadi.
Beritahu saya perkara benar.
Atau saya tidak akan bergerak walaupun satu langkah.
Oh Tuhan, ia tiada apa.
Dia kata akan singgah sebentar.
Dia kata ia tidak akan lama...
dan suruh kita teruskan dan menunggu dia.
Di manakah dia? Ke mana dia pergi?
Awak tidak akan beritahu saya?
Baiklah. Kita boleh terlepas bot.
Dia pergi ke Hanyang untuk seketika.
Ke Hanyang?
Matahari sudah terbit dan awak tidak kejutkan saya.
Adakah saya tidak beritahu...
yang saya perlu bangun awal untuk menyambut wakil utusan itu?
Awak hanya...
Saya akan bunuh awak setelah kembali.
Saya akan membalas dendam. Awak tunggu sahaja.
Sakitlah.
- Hei. - Adakah awak mahu ke istana?
Adakah persediaan jamuan untuk wakil utusan...
berjalan seperti yang dirancang?
Awak tidak perlu risau.
Semasa Wakil Utusan Khas Wang berada di sini dua tahun lalu,
dia sangat menyukai putera mahkota.
Saya dengar dia sangat gembira...
dengan hadiah pemberian putera mahkota.
Saya ingin menyediakan perkara yang sama.
Apa hadiah itu, tuanku?
Ia akan menjadi peminat puisi.
Adakah itu ohjukseon?
Ia adalah habjukseon.
Tuanku. Tidakkah awak ingat...
apa hadiah itu?
Jika dia suka saya, adakah ia untuk hadiah itu?
Pasti benar kerana kami membuat sambungan beberapa jenis.
Tuanku.
Saya percaya Timbalan Perdana Menteri Kim...
tidak boleh menghadiri sambutan.
Ada pertengkaran hujah pada jamuan sebelum ini.
Wakil Utusan Khas Wang tidak mahu melihatnya lagi.
Itu akan bahayakan putera mahkota, bukan?
Jika terdapat salah faham, ia perlu dibincangkan.
Malah kawan-kawan akan cuba mendamaikan...
apabila mereka bertengkar.
Dengan diplomasi dua negara yang dipertaruhkan,
penghindaran tidak akan berkesan.
Apa pendapat awak, timbalan perdana menteri?
Kali ini sekurang-kurangnya,
saya tidak nampak bagaimana awak dapat membantu putera mahkota.
Jika saya tidak dapat membantu...
kepada putera mahkota,
saya tidak akan menghadiri majlis tersebut.
Saya tidak ingat wajah Wakil Utusan Khas Wang...
atau apa yang berlaku...
ketika dia berkunjung hari itu.
Ini adalah puisi yang awak tukar dua tahun lalu.
Awak berdua menulis puisi dengan hanya dua aksara.
Adakah awak ingat mana satu puisi...
yang awak tulis?
Dia jelas tidak ingat apa yang berlaku dua tahun lalu.
Dia selalu ingat butiran lebih tepat dan teliti...
daripada rekod rasmi.
Saya sudah tanya Hospital Diraja.
Ada sesuatu yang dipanggil amnesia.
Dia telah hilang ingatan?
Putera mahkota yang dungu...
akan bertemu wakil utusan tanpa timbalan perdana menteri?
Itu akan sangat menarik.
Walau bagaimanapun, itu tidak mencukupi.
Saya perlu sediakan hadiah kejutan.
Apa hadiah kejutan itu?
Jika saya beritahu awak,
awak tidak akan terkejut.
Saya akan menyimpan rahsia itu.
Saya tidak ingat.
Awak menulis puisi kedua.
Saya akan dapatkan laporan terperinci...
tentang peribadi Wakil Utusan Khas Wang,
pengalaman dan...
apa yang awak bincangkan hari itu.
Awak perlu baca terlebih dahulu.
Bagaimana jika saya membuat kesilapan di jamuan?
Apa yang akan berlaku kemudian?
Ia sepatutnya...
tiada acara begitu.
Awak tidak patut cuba mengekalkan kedudukan...
hanya untuk kepentingan awak sendiri.
Sebaik sahaja awak digulingkan dan dibuang keluar dari istana,
anak awak tidak akan dibenarkan hidup.
Ia akan menjadi ancaman terbesar kepada takhta.
Saya gembira kami bertemu. Mahukah awak berjalan dengan saya?
Saya mesti pergi ke Mahkamah Pejabat Muzik...
untuk sediakan jamuan.
Hanya sebentar sahaja.
Lihatlah, kamar puteri mahkota ada di depan.
Saya perlu segera untuk sediakan jamuan.
Kenapa awak datang hari ini? Kita boleh pergi bersama.
Saya akan katakan yang awak terlalu sibuk.
Baiklah. Berhati-hati, ya?
Bayi ini banyak menendang sejak pagi tadi.
Saya percaya ia akan menjadi budak yang sangat kuat.
Sama seperti awak ketika masih muda.
Awak tahu bagaimana saya ketika kecil?
Semua orang mendengar khabar angin tentang awak.
Awak tidak pernah membaca buku awak...
dan bermain permainan tentera di luar.
Saya bermain permainan tentera?
- Ya. - Beritahu saya...
semua yang awak ingat tentang saya.
Saya akan beritahu tentang masa kecil awak pada waktu lain.
Saya patut biarkan awak pergi sekarang.
Awak kata awak sedang sibuk.
Saya berjalan terlalu lama dan tiba-tiba rasa pening.
Tinggal sebentar lagi.
Kenapa awak berada di Hanyang?
Untuk jumpa saudara lama sakit yang mungkin mati tidak lama lagi.
Itu betul.
Awak sudah berkahwin.
Kenapa pendaftaran awak masih kosong?
Saya baru sahaja berkahwin...
dan belum mendaftar.
Seorang wanita yang baru berkahwin datang ke Hanyang...
dengan ayah dia dan bukan suaminya?
Beg itu kelihatan terlalu besar. Bagi kami lihat di dalam.
Tiada banyak di dalamnya.
Tunjuk kepada kami apa yang ada di dalam sekarang ini.
- Tapi... - Itu bagasi saya.
Tuan.
Saya adalah Gabenor Songjoo.
Mereka bawa barang-barang saya untuk saya.
Pendaftaran dia belum dikemas kini kerana...
Ia sebab saya agak sibuk.
Oh Tuhan.
Awak sangat teliti ketika memeriksa.
Saya sangat suka itu tentang awak.
Dia ini...
Apa nama awak?
Saya ingin...
ingat nama awak.
Oh Tuhan.
Jika bukan untuk awak, kami akan hadapi masalah.
Awak datang kepada kami bila kami sangat perlukan awak.
Saya kagum dengan diri saya sendiri.
Saya ada urusan di Hanyang juga.
Terima kasih.
Saya asyik berhutang pada awak seperti ini.
Jadi apa yang bawa awak ke Hanyang?
Kami ada di sini untuk suatu urusan juga.
Apa pun ia,
saya rasa saya akan dapat membantu.
Terima kasih,
tapi saya sudah terlalu banyak berhutang dengan awak.
Apa kata awak...
jika saya akan berhutang dengan awak kali ini?
Kenapa awak mahu jumpa saya awal pagi begini?
Saya sudah pun sibuk kerana ketiadaan gabenor.
Suruh penduduk kampung...
bawa saya 100 keping kayu api.
100 keping?
Pertengahan musim panas sudah hampir,
jadi kenapa awak perlukannya?
Kurang ajar!
Berani awak lawan cakap saya?
Adakah awak lupa saya berkhidmat pada...
Timbalan Perdana Menteri Kim, ayah mentua Putera Mahkota?
Anggap arahan saya sebagai arahan Timbalan Perdana Menteri,
dan lakukannya segera!
Ya, tuan.
Jika kita tahu mereka akan pergi,
saya pasti lebih baik kepada mereka.
Saya juga.
Awak tahu apa orang kata tentang mereka yang pergi.
Mereka juga tinggalkan lubang di dalam hati awak.
Kkeut Nyeo,
kita perlu pulang ke rumah.
Tuan Park akan mengamuk jika kita tinggal di sini.
- Saya tidak boleh tinggal di sini. - Pemikiran yang baik.
Saya rasa saya perlu pergi ke Hanyang.
Sudah tentu.
Tunggu, Hanyang?
Won Deuk tidak akan pernah buat perkara sebegitu.
Walaupun dia lakukannya, Hong Shim tidak bersalah.
Ya, saya tahu tapi...
Juga, Won Deuk ada amnesia.
Hong Shim tidak kenal dia ketika dia kahwin dengannya.
Siapa peduli jika Won Deuk adalah penjenayah?
Ia tidak betul untuk tangkap Hong Shim juga.
Saya akan pergi bercakap bagi pihaknya.
Adakah awak tidak dengar Tuan Park?
Hong Shim...
Cakap tentang Hong Shim atau Won Deuk...
boleh buat awak dapat masalah.
Mereka akan kata kita adalah rakan subahat,
fitnah kita juga dan bunuh kita bersama mereka.
Tiada masalah jika buang air besar,
tapi awak harus tahu bila dan mana tempat sesuai.
Awak seperti musang, awak tahu itu?
Awak tidak rasa kasihan untuk Won Deuk, Hong Shim, dan ayahnya?
Bukannya Hong Shim mahu kahwin Won Deuk.
Siapa yang paksa mereka untuk berkahwin?
Ia adalah Putera Mahkota!
Kemudian, siapa yang perlu dipersalahkan?
Ia salah dia kerana keluarkan perintah sebegitu dan kemudian mati.
Kkeut Nyeo,
terima kasih kepadanya, kita dapat berkahwin.
Kita berkahwin!
Jadi sila bertenang.
Saya tidak akan!
Sama ada ikut saya ke Hanyang...
atau ceraikan saya di sini.
Apa?
Adakah awak kata...
Hong Shim dan Won Deuk lebih penting kepada awak?
Hentikan itu.
- Kami tidak akan! - Kami tidak akan!
Jangan risau.
Saya tidak mahu katakan ini,
tapi Won Deuk...
Won Deuk adalah...
Putera Mahkota.
Karut apa itu?
Saya dengar orang bercakap.
Won Deuk telah diambil kerana dia adalah Putera Mahkota.
Hong Shim dan Yeon...
terpaksa bersembunyi kerana itu.
Ia sepatutnya jadi rahsia!
Apa yang awak katakan?
- Oh tidak! - Adakah awak bergurau?
Won Deuk adalah Putera Mahkota?
Ketika kita di sini,
saya lempar batu ke arahnya dan pukulnya beberapa kali.
Sungguh mengagumkan.
- Pegawai Park! - Oh Tuhan.
Tuanku, kami terima notis...
yang para utusan hampir tiba di Hanyang.
Jika awak tidak tahu,
sila tangguhkan masa.
Menteri Perang akan ada di sana...
dan saya telah letak mereka yang berbakat dalam puisi.
Mereka akan...
dalam diam bantu awak.
Ia adalah yang terbaik...
untuk tidak perlukan bantuan mereka.
Sila duduk.
Ini kejadian yang belum pernah terjadi sebelum ini.
Saya tidak boleh percaya yang...
saya berdepan Putera Mahkota yang sebelum ini diisytiharkan mati.
Saya sediakan pil penenang
sekiranya awak terkejut.
Awak patut simpannya untuk diri sendiri.
Ada sesuatu yang saya dengar dalam perjalanan ke sini.
Ada yang kata awak bukan diri awak sendiri.
Jadi semasa jamuan ini,
saya akan menguji kebolehan awak...
dan memutuskan sama ada awak cukup layak menjadi putera mahkota.
Saya tidak sabar.
Betapa sukar dan rumitnya kuiz awak?
Awak tidak akan kecewa.
Jamuan itu sudah siap, jadi marilah kita keluar.
Apapun, ini siapa?
Ini anak saya, Jinlin.
Dia tertarik dengan budaya Joseon,
jadi dia datang untuk memperluaskan pengetahuannya.
Saya akan suruh Jabatan Kebudayaan dan Pendidikan...
sediakan lawatan untuknya.
Terima kasih.
Ingat, jangan terlalu teruja.
Saya tidak akan.
- Ikut sini. - Betul.
Biar saya letakkannya.
Daripada sebuah pub yang ramai,
di sini lebih baik.
Terima kasih.
Lihatlah betapa mewah dan bersihnya rumah ini.
Ia sangat bagus.
Adakah awak tinggal di sini sendirian?
Di manakah ibu bapa awak?
Mereka sudah mati.
Oh Tuhan.
Pasti sukar.
Kami hanya akan tinggal di sini sehingga saya jumpa abang saya.
Awak sedang membantu saya.
Orang dan rumah...
mesti merasakan sentuhan manusia...
untuk terus bersinar.
Mereka yang pernah bersinar dulu...
akan kehilangan sinaran mereka.
Kami akan sapu dan bersihkan tempat ini...
siang dan malam untuk memastikan ia bersinar semula.
Itulah yang saya maksudkan.
Ia adalah cara saya untuk balas budi awak.
Memaksa diri awak untuk ceria...
hanya akan menjatuhkan awak.
Ia sentiasa...
menjadi pilihan untuk awak mengambil masa dengan perkara-perkara ini.
Ayah,
baring dengan selesa dan tidur.
Sudah tentu.
Kenapa abang saya pergi ke Hanyang?
Saya tidak tahu mengenainya.
Adakah saya berhak berfikir yang awak berdua bekerjasama?
Saya dengar dia membersihkan kekecohan orang atasan.
Adakah dia juga membunuh orang?
Kenapa awak fikir begitu?
Ini ada di dalam beg saya.
Kami bernasib baik untuk berkhidmat dengan seorang lelaki kaya.
Awak menipu.
Tiada siapa yang membayar banyak untuk pekerjaan ini...
melainkan jika mereka busuk, memalukan, atau berbahaya.
Apa yang akan awak lakukan jika itu benar?
Adakah awak akan meninggalkan abang awak?
Tidak, saya mesti mencari dia...
dan hentikannya daripada melakukan pekerjaan ini.
Beritahu dia begini jika awak mendengar daripadanya.
Yang saya akan menunggu.
Yang saya tidak akan pergi ke mana-mana...
sehingga saya jumpa abang saya.
Awak mesti letih dalam perjalanan yang jauh.
Kenapa awak tidak berehat?
Saya tidak boleh tinggal di rumah,
jadi saya mahu cari kerja rumah.
Marilah kita pergi bersama.
Bukankah awak cakap yang awak datang ke sini kerana perniagaan?
Sudah lama saya tinggalkan rumah saya,
jadi mesti tiada bahan memasak.
Marilah kita membeli-belah barangan runcit untuk masak.
Awak sepatutnya melawat...
Pejabat Dekri Diraja dan Seonggyungwan.
Kita akan dimarahi jika pegawai tinggi dapat tahu...
yang kita berada di pasar seperti ini.
Adakah awak ada masalah dengannya?
Sudah tentu,
saya fikir pasar adalah yang terbaik untuk mempelajari budaya negara.
Saya tidak ke sini untuk memperluaskan perspektif saya.
Saya mahu jauh dari ayah saya sekurang-kurangnya untuk seketika.
Dia begitu tegas sampai ia membuatkan saya berasa rimas.
Saya faham dengan awak.
Ayah saya juga sangat tegas.
Rasanya sangat rimas ketika saya bersama dia.
Saya sangat gembira kerana saya berjumpa dengan seseorang...
yang ada banyak persamaan dengan saya.
Adakah awak begitu sukakan saya?
Itu, ya.
Jadi, awak patut tolong saya.
Teruskan. Saya boleh buat apa sahaja untuk awak.
Sebenarnya,
saya mahu beli hadiah untuk kekasih saya.
Saya ingin rahsiakannya daripada orang lain,
jadi saya mahu pergi bersendirian dengan awak.
Bagaimana dengan pengawal itu?
Tolong bantu kita lari dari mereka.
Saya akan menunggu awak di kedai kompaun di sana.
Ya.
Saya agak berbakat dalam hal ini.
Oh Tuhan, perut saya.
- Awak tidak apa-apa? - Perut saya.
- Tolong saya. - Saya akan ambilkan sedikit air.
Tunggu sebentar, perut saya.
Tunggu sebentar.
Ia semakin baik sekarang. Saya rasa saya terlalu gementar.
- Bolehkah awak mengangkat saya? - Ya.
Berhati-hati. Perlahan-lahan.
Oh Tuhan. Baiklah, itu bagus.
Oh Tuhan, itu mengejutkan saya.
Tunggu, cik muda tidak ada di sini.
Apa?
Di manakah dia pergi?
Pergi cari dia. Apa yang awak tunggu?
Oh Tuhan, mengecewakannya.
Cik muda,
saya sudah hapuskan pengawal itu.
Cik Muda Jinlin.
Siapa awak?
Ada seorang cik muda datang ke kedai ini sebentar tadi?
Apa? Sesiapa pun orangnya,
tiada siapa yang datang ke sini.
Apa?
Saya kenal orang yang buka kedai buku dan kedai-kedai lain di sini,
jadi saya akan memperkenalkan awak kepada mereka jika awak perlukan.
Saya tidak tahu awak ada kenalan yang baik.
Saya agak bertuah dengan orang,
terima kasih atas keperibadian dan kecekapan saya.
Saya beritahu awak begini...
untuk mengatakan yang saya boleh...
membantu awak dengan mencari abang awak.
Jangan risau.
Saya fikir awak datang ke sini untuk itu.
Tapi kenapa awak tidak buat sesuatu?
Awak mungkin dapat menemuinya tidak lama lagi...
jika awak melukis lakaran komposit.
Bukan saya tidak tahu bagaimana mahu melakukannya.
Saya hampir mati mencarinya,
tapi saya tetap tinggal di sini kerana saya ada alasan untuk itu.
Saya minta maaf.
Saya hanya mengatakannya tanpa berfikir.
Tidak mengapa.
Saya sedar niat awak untuk membantu saya.
Tapi jangan risau tentang urusan saya.
Kenapa?
Saya tidak boleh masuk campur urusan awak?
Je Yoon.
Apa yang awak lakukan di Hanyang?
Sebenarnya, itu...
- sebenarnya... - Itu tidak penting. Maafkan kami.
Tolong saya.
Anak wakil utusan itu hilang.
Putera mahkota mesti ada jamuan dengan wakil utusan itu.
Jika mereka mengetahui tentang ini, saya akan menghadapi masalah.
Ia dikatakan...
wakil utusan tersebut mengawasi putera mahkota untuk mengesahkannya.
Mereka tidak percaya jika dia baik setelah mengharungi kejadian itu.
Mereka telah memerhatikan peluang untuk memilihnya,
jadi mereka takkan membiarkannya jika mereka tahu tentangnya.
Tolong saya mencari tuan muda.
Saya tidak boleh rahsia ini daripada orang lain.
Cepat ke dewan jamuan dan beritahu putera mahkota.
Saya akan mencari tuan muda.
Adakah awak fikir kita boleh menemuinya?
Beri saya maklumat tentang dia.
Dia kira-kira tinggi ini dan ada wajah cantik seperti seorang gadis.
Dia memakai pakaian biru.
Dia pergi ke kedai kompaun itu.
Berhenti menangis.
Baiklah, jadi cepat teruskan.
Saya akan bergantung kepada awak.
Lap air mata awak.
Saya perlu pergi. Awak masih ingat bagaimana untuk pulang ke rumah?
- Ya. - Ada sesuatu yang penting. Maaf.
Gabenor Jung.
Biar saya pergi bersama awak. Saya mahu membantu.
Awak ada sebarang tema dalam fikiran?
Tema hari ini adalah...
masa lalu.
Tapi saya takkan membuat persaingan.
Saya hanya perlukan awak...
untuk menulis puisi yang awak baca untuk saya dua tahun lalu.
Awak mesti tersilap.
Dia tidak pernah membaca puisi bahkan pada dua tahun lalu.
Ia tidak rasmi,
jadi saya percaya tidak ada sebarang catatan daripadanya.
Adakah awak tidak ingat?
Ya,
saya ingat.
Tapi saya harap...
awak dan saya menulis puisi pada masa yang sama bersama.
Kerana ia tiada dalam catatan...
dan tiada siapa yang tahu tentang puisi tersebut,
mungkin awak menafikan sebarang puisi yang saya tulis.
Kenapa awak fikir saya akan melakukan perkara sedemikian?
Jadi kenapa kita tidak menulisnya pada masa yang sama?
Boleh kita mulakan?
Pegang berus.
Tuanku.
Ia bukan tempat untuk awak campur tangan.
Tapi ia sangat penting.
Tuan muda...
telah hilang.
Dia tidak pernah bermaksud untuk masuk ke kedai kompaun.
Melihat dia tidak mahu pengawal mengekorinya,
dia pasti mahu melarikan diri dari awal.
Kita perlu berfikir tentang kes penculikan juga.
Ia masa yang tepat untuk meletakkan putera mahkota dalam krisis.
Adakah awak tidak nampak riuh rendah di sini sekitar 15 minit yang lalu?
Mungkin seseorang diseret oleh orang?
Sekumpulan samseng membawa seorang wanita.
Ia bukan wanita yang kita cari.
Ia boleh jadi seorang wanita.
Kita mesti menggerakkan semua pengawal di istana.
Tidak, awak tak boleh.
Putera mahkota mesti menemuinya sendiri.
Awak berniat untuk menonjolkan tuanku, bukan?
Tiada lebih penting dari kehidupan atau kematian tuan muda sekarang.
Jika awak mahu,
- saya akan mencarinya sendiri. - Tuanku.
Itu akan berfungsi sebagai proses pengesahan.
Sehingga jamuan malam ini,
awak perlu mencarinya lebih baik.
Jika awak tidak boleh kedudukan awak sebagai putera mahkota...
dan hidup lelaki itu tidak akan dijamin.
Jika saya menemuinya,
awak akan memberi saya apa yang saya mahu?
Seorang lelaki dengan berpakaian Ming...
membeli hanbok dan menukarnya.
Ia adalah seorang wanita.
Seorang lelaki berpakaian seperti wanita...
atau seorang wanita berpakaian seperti lelaki?
Saya rasa tuan muda itu sebenarnya seorang wanita muda.
Bagaimana kita akan mencari penculik itu?
Baiklah...
saya rasa saya tahu.
Terima kasih.
Bawa kami pajeon.
Hei.
- Siapa awak? - Saya?
Saya pegawai agak tinggi yang pijak tanglung itu.
Adakah awak mahu membayar tanglung itu sekarang?
Saya ada satu soalan.
Awak tidak menculik seorang wanita?
Berani awak menyalahkan kami?
Ketua kami takkan buat kami begitu.
Benar?
Jadi siapa yang awak fikir akan melakukan perkara sedemikian?
Siapakah yang mempunyai hubungan dengan istana?
Saya tidak tahu.
Saya tidak boleh mengatakannya sekalipun saya melakukan.
Kenapa tanya saya?
Lebih baik awak beritahu saya.
Wanita cantik yang awak lihat di sini...
sebenarnya...
pembunuh Ming terbesar.
Dia juga sangat marah.
Tuan muda sebenarnya seorang wanita?
Ya. Untuk menyembunyikan fakta itu,
wakil utusan khas mempunyai putera mahkota mencari dia dirinya.
Ini menjadi semakin menarik.
Perhatikan wanita sehingga persantapan itu.
Saya harus fikirkan...
bagaimana mahu gunakan kelebihan saya.
Tuanku.
Di mana tuan muda disembunyikan?
Tuan muda?
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Awak lebih rela beritahu saya...
atau memilih untuk mati?
Biarkan dia.
Kenapa awak begitu tenang?
Bukan sahaja Putera Mahkota...
tapi anak awak juga terlibat.
Jika sesuatu berlaku pada tuan muda,
Wakil Utusan Wang tidak akan puas hati.
Ratu ialah dalang di sebalik semua ini.
Tiada bukti untuk katakan begitu.
Menteri Min maklumkan pada saya secara rahsia.
Yang Ratu merancang hadiah kejutan.
Jika ini berada di luar kawalan,
kita boleh minta Menteri Min beri keterangan.
Jika kita gunakannya untuk bangkitkan kemarahan wakil utusan,
itu akan menjadi menyeronokkan.
Pergi bantu Putera Mahkota.
Saya mesti...
melayan tetamu mengenai satu lagi peristiwa penting.
Peristiwa penting?
Sekarang masanya...
untuk bertindak.
Lepaskan saya sekarang.
Tiada siapa yang dapat bayar awak untuk tebusan saya.
Saya bukan dari Joseon.
Tapi awak bercakap bahasa kami.
Saya akan lepaskan jika awak diam.
Duduk diam.
Saya akan tarik perhatian mereka.
Pergi selamatkan tuan muda.
Awak tahu bercakap Bahasa Ming?
Saya tahu. Kenapa?
Bukankah kita perlu periksa jika dia ada di dalam atau tidak?
Saya ada terfikirkan itu juga.
Boleh awak kendalikan ini?
Mungkin ada lebih banyak samseng di dalamnya.
Saya pembunuh terhebat dari Ming.
Kenapa awak mahu risau?
Saya tahu sedikit tentang langkah mempertahankan diri.
Saya risau tentang awak.
Kemahiran awak sangat teruk.
Awak salah.
Awak akan terkejut.
Saya harap awak selamat.
Jumpa lagi nanti.
Tuan muda.
Awak ada di dalam?
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Siapa awak?
Saya?
Lelaki yang mahu menyelamatkan tuan muda yang awak culik.
Tangkap dia.
Belakang awak.
Berani awak?
Awak tidak apa-apa?
Jika sesuatu berlaku...
Wakil Utusan Wang cuba menyimpan rahsia.
Dia mahu saya bertindak secara senyap...
jika sekiranya rahsia itu diketahui.
Itu cabaran serta perjanjian.
Apa rahsianya itu?
Rahsia itu...
di sana.
Tuan muda adalah seorang wanita?
Awak tidak apa-apa?
Saya fikir saya terkehel pergelangan kaki.
Biar saya lihat.
Kecederaan awak membengkak.
Saya tidak apa-apa. Bawa wanita muda ini kembali.
Awak kata Putera Mahkota boleh dalam masalah.
Cepat.
Saya tidak mahu pergi.
Saya takkan pergi selagi tidak jumpa Tuan Young Hoo dahulu.
Adakah awak larikan diri...
dari pengawal peribadi disebabkan kekasih awak?
Ya.
Saya tahu awak masih muda, tapi tindakan ini tidak matang.
Awak buat Putera Mahkota dalam masalah besar...
dan hubungan antara dua negara kita...
mungkin akan mengalami akibatnya.
Itu langsung tidak penting bagi saya.
Saya dengar yang dia sakit.
Jika saya tidak pergi jumpa dia sekarang,
kita takkan dapat jumpa antara satu sama lain.
Itu bukan sebab untuk awak cetuskan kekacauan antarabangsa.
Mari kita pergi.
Daripada bertengkar,
kita perlu bawa dia jumpa kekasihnya.
Itu tidak boleh.
Kita semua ada...
perkara berharga yang berbeza.
Ada sesetengah menghargai kuasa,
ada yang mengutamakan keluarga dahulu,
dan ada yang mengutamakan cinta...
dari semua perkara.
Kita tidak perlu bawa tuan muda itu kembali?
Tidak.
Awak akan biarkan dia?
Saya percaya yang...
orang-orang itu akan bawa dia kembali.
Mari kita pergi.
Saya tidak percaya awak lakukan itu.
Saya rindukan awak.
Masa awak telah tamat.
Kita perlu pergi sekarang.
Saya akan pergi dahulu.
Tolong bawa dia kembali...
sebelum Putera Mahkota dapat lebih banyak masalah.
Bagaimana Naib Perdana tenang sahaja seperti itu?
Kenapa dia tidak bertindak?
Apa yang kita boleh lakukan?
Itu bukan masalah kita sekarang,
jadi kita perlu percayakan Putera Mahkota.
Tuanku!
Awak tidak jumpa tuan muda?
Saya tidak boleh katakan...
yang saya jumpa dia atau tidak.
Bagaimana kita boleh teruskan...
persantapan ini sedangkan dia hilang?
Kita tidak boleh batalkan ini, bukan?
Tuanku!
Bagaimana seorang putera mahkota...
menjadi berani begini sedangkan dia tidak tunaikan janji?
Awak berjanji mahu cari anak saya sebelum persantapan bermula.
Saya tidak menyatakan secara khusus...
yang saya akan jumpa dia sebelum jamuan itu.
Jika tuan muda itu tidak kembali sebelum jamuan makan malam berakhir,
saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahukan.
Benarkan saya tuangkan awak minuman.
Masa awak sudah tamat.
Hidangan terakhir sudah dihidangkan,
jadi saya anggap jamuan ini sudah berakhir.
Saya akan buat keputusan saya.
Saya...
rasa gembira yang putera mahkota sudah kembali,
tapi saya tidak dapat bantu tapi meragukan kebolehannya.
Saya minta maaf.
Saya tidak perasan masa berlalu dengan pantas di pasar...
semasa saya lihat barang yang jarang ada.
Silakan duduk.
Saya sudah minta dapur untuk sediakan aprikot yang awak suka.
Saya tidak harapkan lelaki tegar seperti awak...
untuk bawa anak perempuannya di dalam misi diplomatik.
Maharaja akan marah bila dia dapat tahu.
Melihat anak perempuan saya menangis setiap hari...
hampir mematahkan hati saya.
Saya bawa dia supaya dia dapat lapangkan fikirannya.
Saya tidak pernah sedar yang dia kecewa kerana cinta.
Sila terima permohonan maaf dan terima kasih saya.
Adakah itu maksudnya...
awak akan beri saya...
apa yang saya mahu?
Sudah tentu.
Awak lelaki yang pegang pada kata-kata awak...
dan kebolehan awak adalah sama seperti kepercayaan awak.
Itu sudah cukup untuk melayakkan awak sebagai putera mahkota.
Bagaimanapun,
adakah awak benarkan saya berikan awak nasihat?
Sudah tentu.
Berhati-hati terhadap ayah mentua awak dan orangnya.
Dua tahun lalu, waktu kita berbual semasa awak hantar saya pulang,
ia bukanlah puisi.
Ia tentang ayah mentua awak.
Menjadi syaitan seperti dia,
kami tertanya-tanya apakah matlamat sebenar dia.
Apa pun, bila kita akan berjumpa lagi?
Mungkin ia akan jadi pada hari kemahkotaan awak.
Sila dapatkan semula memori awak...
dan balas dendam pada mereka yang cuba bunuh awak.
Saya dengar ia mungkin jadi bencana,
jika kita terlewat.
Saya minta maaf.
Adakah itu sahaja yang awak perlu minta maaf?
Kenapa dia berada di Hanyang?
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Itu tidak penting.
Kenapa awak tidak laporkannya kepada saya?
Awak arahkan saya untuk lindungi dia,
bukan laporkan setiap langkahnya.
Berapa lama awak ada perasaan terhadap dia?
Mungkin lebih lama daripada awak.
Jadi?
Apa yang awak mahu lakukan?
Saya akan secara rasmi mengikut arahan awak,
tapi tetap jujur dengan hati saya dalam tindakan saya yang lain.
Berhenti minum.
Bagaimana saya masih boleh berfikiran waras?
Saya akan mati sekarang.
Selepas saya berkelakuan kejam terhadap Won Deuk,
saya pasti saya akan diseret ke istana tidak lama lagi.
Leher saya mungkin akan dikelar...
kerana berikan masa yang sukar pada putera mahkota.
Saya perlu pergi ke Hanyang.
Saya akan pergi ke istana dan jumpa Won Deuk.
Kenapa awak...
Dia bukan Won Deuk. Dia adalah yang mulia.
Dia adalah putera mahkota.
Betul, putera mahkota.
Saya perlu pergi jumpa putera mahkota.
Saya akan jumpa dia...
dan minta dia untuk berikan saya jawatan.
Saya sangat baik kepadanya.
Bila dia hadapi masalah dengan Hong Shim,
saya berunding dengannya dengan baik.
Saya layak dapat itu.
Tutup mulut awak dan duduk.
Ada apa masalah?
Jangan minum secara agresif.
Saya tidak boleh percayakan awak semua.
Bagaimana awak tidak risau tentang Hong Shim?
Hong Shim...
Itu mengejutkan saya.
Hong Shim...
Bagaimana awak boleh tercedera?
Saya boleh keluar beli barang runcit,
- jadi kenapa awak pergi? - Saya tidak cedera teruk.
Saya baik-baik sahaja.
Awak tidak baik-baik sahaja. Ia bengkak.
Saya tidak beli barangan runcit, jadi apa perlu kita lakukan?
Itu bukan masalah sekarang.
Jangan risau. Saya sudah beli.
Duduklah.
Saya dengar rawan daging lembu bagus untuk sakit di pergelangan.
Oh Tuhan.
Awak mesti belanjakan duit yang banyak untuk ini.
Bagaimana dengan masalah itu?
Ia sudah diselesaikan, jadi jangan risau.
Apa yang sudah diselesaikan?
Mari saya lihat.
- Tuanku. - Ada apa?
Kita perlu lantik pelukis diraja...
untuk lukis kedudukan di istana.
Sila cap meterai awak pada dokumen ini.
- "Kim Tae Ho"? - Awak sebelum ini sukakan...
pelukis ini kerana kemahirannya.
Adakah awak pasti ini adalah meterai diraja saya?
Ia sudah dibuat baru.
Di mana awak letakkan barang lama saya?
Kami juga adakan upacara pengebumian awak.
Saya pasti mereka sudah singkirkan semua barang lama awak.
Ia patut dikekalkan jika ia tidak dibakar.
Cari dan bawa ia kepada saya.
Ya, tuanku.
Tuanku, sudah tiba masanya untuk kembali ke kamar puteri mahkota.
Hati-hati terhadap ayah mentua awak dan orangnya.
Saya cemas bila saya dengar Tuan Muda Jinlin hilang.
Saya gembira ia sudah diselesaikan dengan baik.
Jangan sampaikan insiden begitu kepadanya pada masa akan datang.
Jika ia hatinya terganggu,
ia tidak bagus untuk bayi.
Saya baik-baik sahaja.
Adalah wajar bagi saya untuk tahu tentang urusan awak.
Adakah awak masih tiada mood untuk belajar "Pembelajaran Asas"?
Perlukah saya suruh mereka ambil buku lain?
Tidak.
"Ayah saya sudah melahirkan saya,"
"dan ibu saya besarkan badan saya."
- "dan beri saya minum susu." - Ini dia. Saya sudah cuci ini,
jadi pulangkan semula kepadanya.
Apa yang tidak kena?
Tiada apa-apa.
Adakah ia sedutan dandelion?
Saya dengar menyulam bagus untuk pendidikan pranatal.
Saya selalu rasa kecewa kerana saya hamil.
Saya rasa lemas di istana.
Bolehkah...
saya melawat kediaman ibu bapa saya?
Boleh.
Ia biadab bila awak datang melawat saya...
setiap hari pada waktu malam.
Dan awak sedar yang saya tidak sukakan awak.
Awak tidak sepatutnya memilih orang...
untuk tujuan yang besar.
Awak tidak fikir...
ia terlalu kecil untuk rasuah?
Bukalah.
Kenapa awak beri saya batu kecil ini?
Saya tidak berikan ini kepada awak.
Saya minta awak untuk serahkan ini kepada Pegawai Istana Noh.
Adakah awak cuba memalukan saya sekarang?
Berani awak suruh saya serahkan batu kecil ini kepadanya?
Batu itu akan bawa...
kemenangan besar kepada awak.
Kemenangan?
Saya minta...
untuk berperang.
Saya sudah menantikan awak.
Saya ada sesuatu untuk sahkan.
Kenapa...
awak perintahkan dia untuk tembak panah saya?
Adakah itu satu-satunya perkara...
yang awak mahu sahkan?
Tidak.
Apa itu?
Ia adalah pakaian Won Deuk.
Saya tidak tahu kenapa ini ada di sini.
Orang yang awak cakap tadi...
adalah putera mahkota?
Apa dia?
Adakah awak jumpa dia lagi?
Ia...
Ia bukan begitu.
Saya bantu gabenor.
Saya bantu dia dengan sesuatu yang penting.
Beritahu saya kebenarannya, Hong Shim.
Adakah awak datang ke Hanyang kerana abang awak?
Kenapa?
Adakah awak fikir saya datang sini...
untuk jumpa putera mahkota?
Adakah saya salah?
Ya.
Itulah sebabnya saya datang ke sini.
Saya fikir, jika saya datang ke Hanyang, mungkin...
saya boleh lihat dia dari jauh, puas hati?
Lepaskan rambut awak segera.
Lepaskan ikatan rambut awak itu dan ikat semula.
Perkahwinan itu penipuan dan Won Deuk bukan suami awak.
Gabenor juga dapat awak sebagai saksi.
Bukannya awak berdua sudah buat hubungan kelamin.
Lepaskan rambut awak dan kembali jadi wanita bujang.
Tidak.
Kenapa tidak? Kenapa awak menolak?
Kenapa awak kata tidak?
Saya sukakan dia.
Saya rindukan dia.
Saya tidak percaya kami sudah berpisah.
Hong Shim.
Awak tidak boleh buat begini.
Awak hanya menyeksa diri awak.
Putera mahkota berada di istana menikmati kehidupannya.
Awak perlu lupakannya.
Saya tahu, saya tahu semua itu.
Saya tidak dapat kawal perasaan saya.
Kenapa semua orang mahu saya lupakannya?
Adakah ia semudah itu?
Jika ia mudah,
saya pasti sudah lupa ibu bapa dan abang saya...
yang saya tidak pernah bayangkan akan berjumpa lagi.
Jadi apa?
Apa yang awak akan buat sekarang?
Saya juga berusaha keras, jadi tolong...
jangan suruh saya untuk lupakannya terlalu awal.
Apa yang buat awak ke sini?
Awak bawa itu dari istana?
Apa itu?
Ia adalah barang-barang yang patut dibakar di luar istana.
Saya patut lihat ia.
Berani awak?
Saya yang berikan perintah itu.
Tuanku.
Buka kotak itu.
Kenapa awak tipu saya?
Saya tiada pilihan.
Saya perlu hidup.
Ia akan menghentikan luka dari terbuka.
Saya habiskan "Pembelajaran Asas" dalam 10 hari.
Syabas.
Adakah awak datang ke sini untuk berbangga tentangnya, dungu?
Awak kadangkala memang dungu.
Bunga itu.
Ia adalah kegemaran saya.
Itulah sebabnya awak tanam di sini.
Kita bersumpah yang awak akan beri saya kehidupan yang baik.
Awak akan lakukan apa sahaja untuk saya jika saya kahwin dengan awak.
Adakah awak suka bunga salji atau hujan?
Saya suka...
awak.
Saya akan...
berkahwin dengan awak.
Tuanku.
Apa yang saya patut lakukan?
Lambatkan hukumannya sekarang.
Ambil kotak ini dan pulang ke istana.
Saya perlu singgah sebentar...
dalam perjalanan.
Yi Suh.
Ia awak.
Yoon Yi Suh.
Bagaimana awak tahu...
nama itu, tuanku?
Ia saya.
Dungu.
(Kami berterima kasih kepada Pelakon Jin Ji Hee untuk penampilannya.)
(Putera 100 Hari Saya)
Saya yang pertama. Awak yang seterusnya.
Perlukah saya minta dia untuk berhenti...
jadi putera mahkota dan lari dengan saya?
Putera mahkota tidak dapat pegang jurnal.
Saya sangat kecewa awak berpisah.
Kami...
tidak berpisah.
Jika awak masuk campur,
saya takkan biarkan awak hidup.
Api!
Saya takut rahsia saya akan terbongkar...
dan apa yang saya akan lakukan...
pada akhirnya.